Ади Шанкарачарья

ШИВАНАМАВАЛЬЯ-АШТАКАМ
Гимн-восьмистишие Именам Господа Шивы


(Перевод с санскрита Динанатха Б.)

(1)



1. О1 Великий Господь-Благотворец, Увенчанный полумесяцем, С трезубцем в руке, Уничтоживший бога любви, Живущий в горах, Властелин гор, Повелитель и Покровитель бхутов, Разрушающий страх, Уничтоживший Мадху2; о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

(2)



2. О Возлюбленный сердца Парвати, С лунной диадемой, Повелитель всего сущего, [его] Разрушитель и Защитник, Царь гор, Вамадева, Бхава (Бытие), Рудра с луком в руке; о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

(3)



3. О Синегорлый, Несущий изображение быка на [Своем] знамени, Пятиглавый, Господь Вселенной, Опоясанный Царем нагов, Вооруженный стрелами, Несущий [огромную] джату, Пашупати (Повелитель животных), Хозяин гор, мой Господин; о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

(4)



4. О Вишванатха (Защитник Мира), Шива, Шанкара, Бог богов, Несущий Гангу [на Своей голове], Бог разрушения, Владыка радости, Хара (Разрушитель), Обладатель стрел, Покровитель вселенной; о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

(5)



5. О Хозяин священного города Варанаси, Владыка Маникарники3, Покровитель доблестных мужей, Уничтоживший жертвоприношение Дакши, Вездесущий, Всеведующий Бог, Владыка ганов, Пребывающий в сердце каждого (всех душах), Натха (Защитник); о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

(6)



6. О Почтеннейший, Величайший из богов, Преисполненный любви и сострадания, Владыка небожителей, Синешеий4, Всевышний покровитель ганов, Умащенный пеплом, Обладатель капалы (чаши) и малы (четок) из человеческих черепов; о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

(7)



7. О Избравший Своим жилищем гору Кайласа, Вришакапи5, Победивший смерть, Трехглазый, Пребывающий в трех мирах, Боготворимый (обожаемый) Нараяной, Уничтожающий гордыню6, Супруг Шакти; о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

(8)



8. О Всевладыка, Уничтожающий все сущее7, Видимая природа (форма) и Душа (Атма) всего, Правитель трех миров и трех гун8, Оковы мира9, Преисполненный печали, Узы несчастных; о Владыка Мира, Попирающий темноту [невежества], защити [меня] от страданий Сансары!

Ему, Величайшему Богу (Махешваре), Возлюбленному Супругу и Пристанищу Гаури, Пятиликому, Прибежищу для всякого ищущего защиты; Тому Щарве, Владыке всего Мира, Уничтожающему несчастья, Благому Господу Шиве, – да будет поклонение!

***

1Междометие хе в санскрите и хинди буквально означает воз-глас «эй!» (при обращении). В русском же языке такое воз-звание к Всевышнему Богу, по меньшей мере, выглядело бы фривольно, поэтому здесь и далее бала употреблена обще-принятая конструкция. Однако, при прочтении данного гимна, следует учесть, что автор здесь обращается к Господу Шиве как к своему Иште, подчеркивая тем близкое и родное отношение к Нему.
2Мадхусудана – убийца даитьи Мадху (согл. Шивадатты Мишры). Здесь Шива выступает в роли Вишну.
3Маникарника – букв. «жемчужное украшение», священное место (Тиртха тиртх) в Варанаси, омовение в которой разрушает все грехи. Единственное место на земле, кремация на котором, со-гласно волеизъявлению Господа Шивы, дарует освобождение.
4Также павлин.
5Мифическое существо, огромная человеко-обезъяна («снежный человек»), обитающая в горах и, символизирующая собой ве-ликую мощь и скрытность Бога.
6Ахамкара – эго (согл. Ш. Мишры).
7«Колесо Сансары» – бесконечный цикл рождений и смертей (согл. Ш. Мишры).
8Как Хара, Шива пребывает в тамасе, как Бхава – в раджасе, как Мрда – в саттве, Сам же Господь Шива, являясь одновременно Владыкой трех гун, пребывает вне перечисленных качеств.
9«Он – Оковы Мира и Тот, Кто их разрушает» (ведическая заповедь).

***



| главная | туры в индию | туры в гоа | туры в непал | туры в тибет | шри-ланка | йога туры | ашрамы индии |
| авиабилеты | визы | горящие туры | издательство вель | лавка жизни | фото индии | контакты |

Site design, text, and images © 2005-10 SHIVALINGAM
All rights reserved