ШИВА АРАТИ.
Церемония подношения огня


(Перевод с хинди Динанатха Б.)

(1)



1. Oм! Слава Господу Гангадхаре2, Харе, Шиве! Слава Супругу
Парвати, Благому Господу! О Владыка мира, смилуйся надо мной
и защити! Ом, Хара, Хара, Хара Махадева (Великий Бог)!


(2-3)



2-3. На горе Кайлас, укрытой снегом и льдом, у подножия
которой раскинулась зеленая роща кальпаврикш3, где кружат ме-
доносные пчелы, перелетая с цветка на цветок, а райские птицы
поют сладостные песни, где лебеди танцуют в прохладном
лунном свете, там пребывает Господь Шанкара (Благотворец) со
Своей супругой Парвати. Ом, Хара, Хара, Хара Махадева!

(4-5)



4-5. В той Небесной Обители Шивы, великолепной и благоухаю-
щей, облаченная в нарядные одежды и улыбаясь, сидит пред
своим возлюбленным Супругом прекрасная Гаури, несказанно
радуя Его. Ом, Хара, Хара, Хара Махадева!

(6-7)



6-7. Там жены богов танцуют в упоение, кинары4 слагают на все
лады божественные песни, бьют большие барабаны (мриданги) и
разносятся чарующие звуки вины. Ом, Хара, Хара, Хара Махадева!


(8-9)



8-9. «Руну, руну», – звенят нупуры5, «там, там», – хлопают в ла-
доши: идут в танце хороводом жены богов. Всеми заправляет
Господь Шива. Ом, Хара, Хара, Хара Махадева!

(10-11)



10-11. Господь Шива самый прекрасный: вечно юный и бело-
снежный как камфара, Он имеет пять лиц, три глаза и вели-
колепную джату. Он держит барабан Дамару, топор, череп и лук
Пинака в Своих руках, и украшен гирляндой змей и полумесяцем
над головой. Ом, Хара, Хара, Хара Махадева!

(12-13)



12-13. Он обладатель гирлянды из черепов и священного шнура
из змей. Слева от Него сидит прекрасная Богиня Парвати. Его
тело умащено пеплом. На Его флаге – эмблема быка Нанди. Он
Разрушитель тройственных страданий (оков) 6. Ом, Хара, Хара,
Хара Махадева!

(14-15)



14-15. Брахма поклоняется Господу Шиве, услаждая Его звуками
раковины и джхаллари7, рецитируя стихи Вед, медитируя на Его
лотосные стопы в своем сердце, растворяясь в экстазе божест-
венной любви к Махеше (Великому Владыке). Ом, Хара, Хара,
Хара Махадева!

(16-17)



16-17. Всякий, кто ежедневно повторяет или размышляет над
этими стихами (арати) с преданностью и верой в Бога в своем
сердце, непременно, обретет Шивасаюджью8 и благословение
Господа Шивы. Ом, Хара, Хара, Хара Махадева!

***

1Возможное (традиционное) разночтение в Шива-арати.
2Несущему Гангу [на Своей голове], эпитет Господа Шивы.
3деревьев, исполняющих желания.
4небесные музыканты.
5ножные браслеты.
6анавы (невежества), кармы (причинно-следственного закона) и майи (иллюзии).
7муз. инструмент (?), возможно ударный (от «джха» – ритм, такт).
8единство с Богом.

***



| главная | туры в индию | туры в гоа | туры в непал | туры в тибет | шри-ланка | йога туры | ашрамы индии |
| авиабилеты | визы | горящие туры | издательство вель | лавка жизни | фото индии | контакты |

Site design, text, and images © 2005-10 SHIVALINGAM
All rights reserved