Составленный Индрой

МАХАЛАКШМИ-АШТАКАМ.
Гимн-восьмистишие Махалакшми


(Перевод с санскрита Динанатха Б.)

(1)



1. О Почитаемая богами, Шри Питха1, Махамайя2, поклонение Тебе! О Махалакшми, держащая в руке раковину, диск и булаву, да будет поклонение Тебе!

(2)



2. О Наводящая ужас на асуров-демонов, поднимающая Царя птиц3, поклонение Тебе! О Махалакшми, Богиня разрушающая все грехи, да будет поклонение Тебе!

(3)



3. О Устрашительница всех грешников, Исполнительница всех желаний, Всеведущая! О Махалакшми, Богиня уносящая все страдания, да будет поклонение Тебе!

(4)



4. О Даровательница наслаждений и освобождения, о Деви, наделяющая мудростью и совершенствами4! О Богиня Махалакшми, неизменная суть (всех) мантр5, да будет поклонение Тебе!

(5)



5. О Великая Владычица6, Изначальная Энергия7, о Деви, полагающая начало и конец (всему)! О Махалакшми, рожденная волшебным образом8 и связанная с волшебством, да будет поклонение Тебе!

(6)



6. О Великое Чрево и Великая Мощь, грубое, тонкое и причинное9 (тело)! О Махалакшми, Богиня разрушающая великие грехи, да будет поклонение Тебе!

(7)



7. О Самая Суть Высшего Знания10, о Деви, пребывающая в лотосе! О Махалакшми, Матерь Мира, Всевышняя Владычица, да будет поклонение Тебе!

(8)



8. О Украшенная различного рода украшениями, о Деви, несущая белые одежды! О Махалакшми, Матерь Вселенной, Ось Мира, да будет поклонение Тебе!

(9-11)



9. Тот преданный, кто читает вслух этот «Гимн-восьмистишие Махалакшми», непременно, обретет в награду царство и всевозможные сиддхи.

10. Великие грехи уничтожит (тот, кто) регулярно рецитирует (этот гимн) в течение 1-часа. Закрома полные денег и зерна обретет тот, кто регулярно рецитирует (этот гимн) в течение 2-часов.

11. Величайшего врага одолеет тот, кто регулярно рецитирует (этот гимн) в течение 3-часов. Счастье, исполнение всех желаний и чистоту принесет постоянное памятование (Тебя), о Махалакшми! На этом «Гимн-восьмистишие Махалакшми», составленный Индрой, заканчивается.

***

1Питха – букв. «стул, пьедестал, основа». В поздней тантрической литературе стало эквивалентом слову «тиртха» (священное место). Так, в «Питха-нирнайе» (или «Махапитха-нирупане») описываются 51-питха, шактистские центры паломничества. В контексте этого, «Шри Питха» можно перевести как: «Святыня святынь», «Пьедестал высочайшей святости и ее основа». Питхой, также называется основание Шивалингама или скульптуры божества (мурти).
2«Великая Иллюзия», Суть Мироздания и сансарического Бытия.
3Гаруда – вахана (средство передвижения) Вишну.
4Сиддхи – мистические силы, совершенства, способность реализовать желаемое.
5Мантрамурти - букв. «образ (мурти) священных изречений (мантр)».
6Махешвари – имя-эпитет Дурги, супруги Шивы.
7Адйяшакти (или Адишакти) – букв. «Первая (Изначальная) Шакти» - также имя-эпитет супруги Шивы.
8Как известно Богиня Лакшми была чудорождена путем пахтанья Мирового Океана богами и асурами.
9Так как в Гимне явно прослеживаются тантрические посылы (судя по общей стилистике и даже метрическому размеру с некоторыми из глав «Девимахатмьи» - главным шактистским писанием, а также родственными концептуальными установками с философией тантр), переводчик взял на себя смелость предположить, что в данной парадигме слов (философских терминах) – «стхула-сукшма-махараудра» - речь идет именно о трех телах (оболочках) души: стхула-шарира («грубое или физическое тело»), сукшма-ш. («тонкое тело») и карана-ш. («причинное тело» или анандамайя-коша – высшее «тело блаженства», символом которого в Тантре является Махабхайрава или «Махараудра»).
10Парабрахма - «Высшее Знание», Абсолютная Реальность.

***



| главная | туры в индию | туры в гоа | туры в непал | туры в тибет | шри-ланка | йога туры | ашрамы индии |
| авиабилеты | визы | горящие туры | издательство вель | лавка жизни | фото индии | контакты |

Site design, text, and images © 2005-10 SHIVALINGAM
All rights reserved